Kommentare zu: Wien für Deutsche. Lektion 2: 10 Dinge, die ihr in Wien lieber nicht sagen solltet

Von: ilona

ilona — Fri, 25 Nov 2022 10:24:33 +0000

Als Antwort auf Edgar.

„Lasst uns bitte diese kleinen Sprachregelungen“? Niemand „nimmt“ sie euch aktiv. Das ist wohl eine Folge der größeren Vereinheitlichung der Medien, damit wird Vieles angeglichen. So wie ich mich neulich dabei ertappte „nice“ zu sagen, obwohl ich das ganz furchtbar finde. Aber auf einmal kam es aus mir raus…
Die Medien, auch und besonders Social Media, sind dominiert von gewissen Standard-Sprachen. So wirkt für uns Amerikanisches Englisch „normaler“ als britisches Englisch – wir hören einfach mehr Amerikaner reden. Eine bedauerliche Entwicklung, die nicht nur österreichische Dialekte betrifft, sondern alle Arten von Dialekten.
Die Worte „gut, vorzüglich, ausgezeichnet, schmackhaft oder ganz einfach WUNDERBAR“ gibt es in Deutschland übrigens genauso – auch für Essen … 😉

Von: Edgar

Edgar — Thu, 24 Nov 2022 23:22:00 +0000

Das Wort „lecker“ ist ein Wort das zwischen Deutschland und Österreich steht – nur leider verlieren wir gerade diese Match schon wieder – wie im Fußball. Immer mehr junge Össis verwenden lecker ganz ungeniert und haben kein anderes Wort mehr dafür. Die Attribute : gut, vorzüglich, ausgezeichnet, schmackhaft oder ganz einfach WUNDERBAR stehen uns Österreichern u.a. für die Beurteilung unserer großartigen Küche doch zu Verfügung. Lecker gilt, wenn überhaupt, für deutsches Essen wie Eisbein, Kohlrouladen oder Saumagen. Lasst uns bitte diese kleine Sprachregelung lebe die den alten Wein Satz von Karl Kraus bestätigen würde: Österreich und Deutschland unterscheiden sich vor allem durch die gemeinsame Sprache.

Von: ilona

ilona — Sun, 11 Sep 2022 13:17:43 +0000

Als Antwort auf Pete.

das Problem mit Lecker hab ich tatsächlich noch nie verstanden… als Franke find ich vieles ziemlich lecker 😛
Tatsächlich gings mir in dem Artikel auch darum, etwas auf die Schippe zu nehmen, wie sehr man andere Ausdrucksweisen doch herabwertet – völlig sinnlos und überflüssigerweise, wie ich finde. Denn man weiß ja, was gemeint ist. Man weiß auch, dass Leute an unterschiedlichen Orten unterschiedlich reden. Mir ist völlig schleierhaft, warum man sich nicht einfach versteht – im echten Wortsinne – statt die Vielfalt zu genießen oder auch unterhaltsam zu finden, in der Sprache das Trennende zu suchen. Das war nicht der Sinn des Beitrags hier und dazu dient auch der Kommentarbereich nicht, um seiner Abneigung auf sprachliche Eigenheiten zu frönen…
Mir käms jedenfalls nicht in den Sinn, eine Doppel-Lautung wie „guat“ als völlig dumm und sinnlos zu bezeichnen. Obwohl sie keinesfalls sinntragend ist 😉

Von: Pete

Pete — Sat, 10 Sep 2022 21:48:05 +0000

Eins noch, ganz wichtig – und das eint Österreicher und Bayern: LECKER – das geht gar nicht! Ein fürchterliches, dummes, nichtssagendes und peinliches Wort!
Wenn was gut schmeckt: Dann ist es gut! Oder: guat! Oder sogar ganz guat! Aber niemals lecker

Von: ilona

ilona — Tue, 06 Sep 2022 18:05:54 +0000

Als Antwort auf Rieke.

Hallo Rieke, ich fürchte, dass die Leute, die hier vorbeikommen, nicht wirklich wieder vorbeikommen und auch nicht all die Kommentare lesen. Es ist tatsächlich nicht so trivial, einen Dialekt nachahmen zu wollen, den man selbst nicht spricht – und in dessen Umgebung man sich auch nciht aufhält. V.a. wenn der Dialekt dann möglichst breit sein soll.
Ich würde es auf entsprechenden Foren oder Österreicher-Gruppen auf Facebook versuchen.

Von: Rieke

Rieke — Thu, 01 Sep 2022 15:38:57 +0000

Hallo Ilona,
danke für deinen interessanten Blogbeitrag, als südthüringer Fränkin ist es bei mir noch ä bissle gomblizierder 😂 – wir werden, zumindest im Osten von Deutschland, oft für Bayern gehalten 😎
Ich bin auf der Suche nach österreichischen Dialektwörtern auch auf deinen Beitrag gestoßen. Ich schreibe gerade an einem Roman und darin gibt es eine Eigentümerin bzw. Wirtin eines Cafês [sic!] in Berlin. Die gute Frau stammt aber aus Wien, geht im Laufe der Geschichte auch wieder dorthin zurück und taucht nur ganz am Ende nochmal kurz auf. Und sie spricht einen (möglichst) breiten Wiener Dialekt.
Ich habe mich selbst schon ans Lautmalen gemacht, habe aber das blöde Gefühl, dass ich das nicht hinkriege. Angesichts der regen Diskussion hier kam mir jetzt die Idee – und deshalb an dich und deine Leser die große Bitte – ob ich die Dialogzeilen der Wirtin hier posten könnte, damit Ihr sie für mich übersetzt? Es sind nicht sehr viele Sätze, sie könnten sich allerdings noch etwas ändern, weil ich noch am Schreiben bzw. Überarbeiten bin.
Ich wäre für die Hilfe sehr dankbar und würde den Blog und den/die Helfer auch im Impressum erwähnen.
Liebe Grüße 👋

Von: ilona

ilona — Sun, 28 Aug 2022 11:16:45 +0000

Als Antwort auf Bruno Bernhard.

Das wär mir aber sehr neu, dass „hoch“ ein „nordisches“ Wort ist. Außer Franken ist nordisch – aber das ist vielleicht Ansichtssache 😛

Von: Bruno Bernhard

Bruno Bernhard — Wed, 24 Aug 2022 17:00:00 +0000

Was mich stört, ist wenn Südländer!!! das nordische“hoch“, statt hinauf verwenden. Die sagen niemals“tief „für hinunter!